IAS Aroid Quasi Forum

About Aroid-L
 This is a continuously updated archive of the Aroid-L mailing list in a forum format - not an actual Forum. If you want to post, you will still need to register for the Aroid-L mailing list and send your postings by e-mail for moderation in the normal way.

  Re: edible aroids
From: shlam at eee.hku.hk (LAM Shing) on 1997.04.15 at 20:01:17(624)
> i doubt that is accurate. i don't speak vietnamese (bac ha) nor
> cantonese (bok choy) but in taiwanese, peh-tsai ("white vegetable")
> denotes nappa cabbage and is a widespread term that in other chinese
> dialects is applied to other leafy vegetables, including the one that
> we call bok choy, (i suspect "bok" is cantonese for white).
> incidentally, "tsai" (taiw.) or "choy" (cant.) not only designates
> leafy vegetables but also is used to mean "dish", as in, "we should
> order two dishes for dinner tonight."

Right. FYI, under the pinyin system, the same vegetable is written
as "bai4 cai4" (the numerals denote the tone).

Note: this is a very old post, so no reply function is available.