 IAS on Facebook
 IAS on Instagram
|
IAS Aroid Quasi Forum
About Aroid-L
This is a continuously updated archive of the Aroid-L mailing list in a forum format - not an actual Forum. If you want to post, you will still need to register for the Aroid-L mailing list and send your postings by e-mail for moderation in the normal way.
|
Translation Please
|
From: plantnut at shadow.net (Dewey Fisk) on 1997.01.03 at 03:18:43(39)
My friend, Julius Boos, needs a translation of the following and pardon me
if I have any of it misspelled.....
"Soll nach Regel's Angabe in der Gartenflora von Appon aus Brasilien
eingesendet worden sein, nach mundlicher Angabe wahrscheinlich aus
Venezuela stammen. Bluhte zuerst min Juni 1864."
This is from some research that he is doing. Any assistanc will be
appreciated and forwarded to Julius.
Thanks,
Dewey
| +More |
Dewey E. Fisk, Plant Nut
THE PHILODENDRON PHREAQUE
Davie, Florida 33328
FAX: (954) 680-0305
e-mail: plantnut@shadow.net
|
|
From: "NAME \"Wilbert Hetterscheid\"" <W.HETTER at pbga.agro.nl> on 1997.01.03 at 19:07:19(48)
>From: IN%"aroid-l@mobot.org" 3-JAN-1997 04:12:24.29
>To: IN%"w.hetter@pbga.agro.nl"
>CC:
| +More | |
>Subj: Translation Please
>My friend, Julius Boos, needs a translation of the following and pardon me
>if I have any of it misspelled.....
>"Soll nach Regel's Angabe in der Gartenflora von Appon aus Brasilien
>eingesendet worden sein, nach mundlicher Angabe wahrscheinlich aus
>Venezuela stammen. Bluhte zuerst min Juni 1864."
It says:
After Regel in Gartenflora supposedly sent in from Appon in Brazil, but
after verbal communication probably originating from Venezuela. Flowered
for the furst time in June 1864.
>This is from some research that he is doing. Any assistanc will be
>appreciated and forwarded to Julius.
>Thanks,
>Dewey
>Dewey E. Fisk, Plant Nut
>THE PHILODENDRON PHREAQUE
>Davie, Florida 33328
>FAX: (954) 680-0305
>e-mail: plantnut@shadow.net
Wilbert
|
|
From: "Dr. Guanghua Zhu" <gzhu at lehmann.mobot.org> on 1997.01.04 at 03:12:11(55)
Wilbert, thank you very much. Now I know what it really says.
Interesting, Appun, as matter of fact had never collected in
Venezuela. In 1864, he collected near Mt. Roraima area in Brazil.
There are too publications of Appun's travel in S. America. But our
library don't have them. Guanghua
> Date: Fri, 3 Jan 1997 13:08:57 -0600
| +More |
> Reply-to: aroid-l@mobot.org
> From: "NAME \"Wilbert Hetterscheid\""
> To: zhu
> Subject: Re: Translation Please
> >From: IN%"aroid-l@mobot.org" 3-JAN-1997 04:12:24.29
> >To: IN%"w.hetter@pbga.agro.nl"
> >CC:
> >Subj: Translation Please
>
> >My friend, Julius Boos, needs a translation of the following and pardon me
> >if I have any of it misspelled.....
>
> >"Soll nach Regel's Angabe in der Gartenflora von Appon aus Brasilien
> >eingesendet worden sein, nach mundlicher Angabe wahrscheinlich aus
> >Venezuela stammen. Bluhte zuerst min Juni 1864."
>
> It says:
>
> After Regel in Gartenflora supposedly sent in from Appon in Brazil, but
> after verbal communication probably originating from Venezuela. Flowered
> for the furst time in June 1864.
>
> >This is from some research that he is doing. Any assistanc will be
> >appreciated and forwarded to Julius.
>
> >Thanks,
> >Dewey
>
> >Dewey E. Fisk, Plant Nut
> >THE PHILODENDRON PHREAQUE
> >Davie, Florida 33328
> >FAX: (954) 680-0305
> >e-mail: plantnut@shadow.net
>
> Wilbert
>
>
>
>
>
>
Guanghua Zhu
Missouri Botanical Garden
P. O. Box 299
St. Louis, MO 63166-0299, USA
Phone: (314)577-9454
Fax: (314)577-9438
|
|
From: HWiehler at aol.com on 1997.01.08 at 00:33:25(65)
Here is an attempt, Dewey:
It should have been sent from Appon in Brasil, according to comments from
Regel in (his journal) Gartenflora, but according to verbal comments it
probably originated in Venezuela. Bloomed for the first time in June 1864.
Hans Wiehler, GRF, Sarasota
HWiehler@aol.com
| |
| |
Note: this is a very old post, so no reply function is available.
|
|
